Traduction de «`grijze zone' waarvan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grijze-zone wapens
armes de la zone grise

grijze-zone wapen
arme de la zone grise

grijze zone
zone grise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Sleurs wijst erop dat amendement nr. 5 precies tot doel heeft om zoveel als mogelijk de grijze zone, waarvan sprake in de verantwoording van het amendement nr. 11, te beperken.
Mme Sleurs souligne que l'amendement nº 5 a précisément pour but de limiter, autant que faire se peut, la zone grise dont il est question dans la justification de l'amendement nº 11.

5. a) Beschikt u over cijfers die aangeven in welke mate patiënten van een spoeddienst gebruik maken op een moment dat ze evengoed in de eerstelijnszorg geholpen kunnen worden? b) Hoeveel procent van de patiënten meldde zich bij de spoed aan met een klacht/letsel, waarvan duidelijk is dat dit zeker door de spoeddienst behandeld moest worden? c) Hoeveel procent van de patiënten meldde zich bij de spoed aan met een klacht/letsel, waarvan duidelijk is dat dit niet noodzakelijk door een spoeddienst behandeld moest worden? d) Hoeveel procent van de patiënten kunnen in geen van deze beide categorieën ondergebracht worden en bevinden zich op dit vlak in een grijze zone?
5. a) Disposez-vous de statistiques reflétant l'ampleur du recours aux services d'urgence par les patients à un moment où ils pourraient tout aussi bien aidés par la médecine de première ligne. b) Quel est le pourcentage de patients qui se sont présentés à un service d'urgence avec une plainte / blessure qui relevait clairement de la compétence du service d'urgence? c) Quel est le pourcentage de patients qui se sont présentés à un service d'urgence avec une plainte / blessure qui ne relevait pas nécessairement de la compétence d'un service d'urgence? d) Quel est le pourcentage de patients qui ne peuvent être rangés dans une de ces deux catégories et se trouvent dans une zone grise entre les deux?

De meeste misbruikpraktijken zitten in een soort grijze of illegale zone waarvan de FOD Buitenlandse Zaken niet op de hoogte is.
La plupart des pratiques abusives surviennent dans une sorte de zone grise ou illégale dont le SPF Affaires étrangères n'a pas connaissance.

Zal de minister initiatieven nemen om die situatie in de horeca uit te klaren, vooral voor de etablissementen in de `grijze zone', waarvan men niet weet of het cafés, restaurants of taveernes zijn?
Ma question est simple : Prendrez-vous des initiatives pour clarifier la situation dans le secteur Horeca, surtout pour ce qui concerne les établissements de la « zone grise » dont on ne sait si ce sont des cafés, des restaurants ou des tavernes ?

2. De zogenaamde «grijze zone» waarvan sprake in de tweede vraag van het geacht lid heeft wellicht betrekking op de hogervermelde marktrisico's.
2. La «zone d'ombre» évoquée dans la deuxième question de l'honorable membre a sans doute trait aux risques de marché susmentionnés.

De zaken zijn echter niet zo eenvoudig en simplistisch, want we bevinden ons in een zone para legem, buiten de wet, een grijze zone waarin zaken gebeuren die niet bij naam worden genoemd en waarvan geen statistieken worden bijgehouden.
Les choses ne sont toutefois pas aussi simples et réductrices car nous nous situons, à l'heure actuelle, dans une zone para legem, en dehors de la loi, une zone grise où l'on sait qu'il se passe « des choses », qu'on ne nomme pas et qui ne font pas l'objet de statistiques.